Se toucher le nez était-il une salutation en Mésopotamie du deuxième millénaire ?

Se toucher le nez était-il une salutation en Mésopotamie du deuxième millénaire ?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Je suis tombé sur une phrase curieuse aujourd'hui, dans une prière mésopotamienne à un dieu personnel (la grammaire avait l'air mieux sous forme de vers) :

"Adorez quotidiennement votre dieu avec des offrandes, des prières et de l'encens approprié. Pliez votre cœur vers votre dieu; Cela convient à l'office d'un dieu personnel, la supplication des prières, appuyant (la main sur) le nez (comme salutation) offrirez-vous chaque matin, alors ta puissance sera grande, et tu auras, par ton dieu, un énorme succès.

La traduction ci-dessus, tirée de Treasures in the Darkness (et selon Google également donnée dans Daily Life in Ancient Mesopotamia) fait une référence informelle à la salutation en appuyant la main sur le nez. Était-ce une coutume dans l'ancienne Babylonie ? Et si oui, savons-nous si c'était une pratique courante, ou seulement enregistrée dans des contextes formels ou religieux ?


Il semble que ce soit le geste « poli » de salutation dans l'ancienne Sumérie, et c'est en fait le sens d'une phrase sumérienne pour saluer :

Elle fait face à la direction de l'activité cultuelle, le bras droit plié au coude, la main levée devant le visage, dans un geste bien connu de salutation pieuse, comparable à ceux représentés dans les scènes de présentation, des sceaux d'Ur III au Code de Hammurabi, et trouver son référent littéraire dans le verbe sumérien « saluer »-kiri šu-gal-littéralement, « laisser la main sur le nez ».

Ce qui précède de On Art in the Ancient Near East Volume II: From the Third Millennium BCE Par Irene Winter (c'est moi qui souligne)

Je ne suis pas sûr, mais cette image peut représenter le geste décrit ci-dessus :

Extrait du Code d'Hammourabi


Un autre sceau-cylindre, celui-ci lié à Ur-Nammu, (probablement un peu plus tôt que votre heure préférée), semble montrer le même geste :


Concernant les commentaires remettant en cause la position exacte de la main (et le nombre de mains utilisées), une autre référence, Babylonian Poems of Pious Sufferers : Ludlul Bel Nemeqi and the Babylonian Theodicy by Takayoshi Oshima, suggère qu'il y a encore une certaine ambiguïté à ce sujet :

Kiri Suga, littéralement "placer la ou les mains (sur) le nez", il est évident que le geste implique à la fois le nez et la main, mais leurs positions exactes n'ont pas encore été établies.


Voir la vidéo: Apprendre le françaisChanson pour enfantsBonjour mes amisFrench song for kids


Commentaires:

  1. Jurisar

    L'auteur s'est tiré dans le genou

  2. Dagwood

    Cela semble complètement de manière séduisante

  3. Jurr

    It agree, rather the helpful information

  4. Vemados

    Il peut être discuté sans fin

  5. Jaylend

    Merci pour l'article

  6. Amet

    Avez-vous inventé une phrase aussi incomparable?

  7. Juliano

    Avez-vous rapidement inventé une réponse aussi incomparable?

  8. Faular

    C'est dommage que maintenant je ne peux pas exprimer - il n'y a pas de temps libre. Je serai libéré - j'exprimerai nécessairement l'opinion sur cette question.



Écrire un message